BOB (ROBERT ANTIGONE)
Héros au grand coeur, Bob est toujours prêt à partir avec son amie de toujours Bobette aux quatre coins du monde pour chasser les injustices ou sauver l’humanité.
1. LES ORIGINES DU PERSONNAGE
Digne successeur de Ricky qui avait accompagné sa sœur Bobette dans sa première aventure en Chocoslovie , Bob fera sa première apparition en 1945 dans l’album « L ‘île d’Amphoria » . A l ‘époque, les lecteurs flamands du Nieuwe Standaard qui avaient découvert les aventures de Ricky et Bobette (du vendredi 30 mars 1945 au 15 décembre 1945) découvrent trois jours plus tard une nouvelle aventure où ils constatent très rapidement la disparition du jeune champion de boxe pour laisser place à Bob, jeune orphelin qui vit sur l’île d’Amphoria. Pourquoi un tel changement ? A vrai dire, le personnage de Ricky avec sa houppette blonde et ses pantalons de golf présentaient beaucoup trop de similitudes avec le déjà très célèbre héros de Hergé, TINTIN. Dans sa version néerlandophone, le jeune héros s’appelle SUS. Or Willy Vandersteen s’appelait en réalité Willebrord Jan Frans Maria. Le Frans, dont la traduction en français est Francis, a comme diminutif Sus. Il n’était pas rare qu’on appelle le jeune Willy par son diminutif, SUS. Tout au long de sa carrière, Vandersteen utilisera naturellement le nom des personnes et des objets qui l’environnaient. Amis devenus inséparables, Bob et Bobette seront, sans le savoir, unis pour une très longue carrière. Bien évidemment, certaines familiarités qui avaient été permises entre Ricky en Bobette ne seront plus permises entre Bob et Bobette. Comme par exemple, celle de se retrouver dans le même lit.
2. LA CONTROVERSE DU FRERE ET DE LA SOEUR
Si en Flandre l’équivoque paraît impossible, il est assez fréquent d’entendre des lecteurs francophones penser, encore aujourd’hui, que Bob est le frère de Bobette. Cette controverse s’explique par le fait que la véritable chronologie des aventures de Bob et Bobette n’a jamais été proposée par aucune collection dans sa version française. Et comme le frère de Bobette n’apparaît essentiellement que dans une aventure (On le retrouvera dans une autre aventure bien des décennies plus tard), beaucoup de lecteurs francophones qui n’ont pas lu l’île d’Amphoria, restent persuadés qu’il s’agit d’un frère et de sa sœur.
3. UN AIEUL AU PRENOM INCERTAIN
Là encore, en Flandre il n’y a pas d’ambiguïté. Dès sa première apparition, en 1945, l’ancêtre de Bob se présente comme « Sus Antigoon » et donc pour le lecteur néerlandophone, il n’y a pas de doute sur le prénom. Par contre pour le public francophone, il n’en sera pas de même. Pour commencer il devra attendre 1967 pour découvrir cette seconde aventure de Bob et Bobette. Ensuite dans cette première traduction en français, l’ancêtre de Bob se présente sous le nom de Robert Antigone, alors que Sus Antigoon se traduit par Francis ou François Antigone. Il faudra attendre la version proposée par l’édition du cinquantenaire ou l’album ou l’album de « spécial vacances » de 1995 pour que cette erreur soit corrigée. Par ailleurs, on retrouvera cette erreur dans la version proposée par la collection du « Patrimoine ».
4. LE PERSONNAGE
Bob est archétype même du jeune héros au cœur pur. Il est courageux, déteste l’injustice (et parfois aussi les mauvaises farces ou la mauvaise foi de Bobette) et ne fait usage de la force uniquement si cela s’avère indispensable. Même si comme tous les jeunes, il leurs arrivent de se chamailler, Bob protègera contre vent et marée Bobette mais aussi tous ses amis.
Intelligent et intuitif, il donne parfois l’impression d’être timide, mais cela n’est qu’une apparence. Bob ni un timide, ni un couard et il me montre à travers toutes ses aventures.
